バンベルク（北バイエルン） / フィアエート・カッコウの卵-環境にやさしい発電と節電促進協会-からの賛同声明

2012年1月14日「脱原発世界大行進in横浜」への、バンベルク（北バイエルン）のフィアエート・カッコウの卵-環境にやさしい発電と節電促進協会-からの賛同声明

 

横浜にお集まりの親愛なる皆さま

バンベルク（北バイエルン）、フィアエート・カッコウの卵から日本の皆さまにご挨拶申し上げます。世界中のすべての原子力発電所を廃炉にするための運動は、根気のいる長期的な課題です。

今日横浜にお集まりの皆さまが、根気のある方々だということを私たちは確証しています。なぜなら、私たち全員の生存に関わるものだからです。だからこそ、共にがんばりましょう。

今日のデモンストレーションが成功するように、そしてそれが息の長いものとなることを願っています。

カリン・ツィーク（フィアエート・カッコウの卵（バンベルク）――環境にやさしい発電と節電促進協会）

 

原文：

Liebe Freundinnen und Freunde in Yokohama

Vierether Kuckucks-Ei aus Bamberg (Nordbayern)
Wir grüßen unsere Freundinnen und Freunde in Japan.
Die gemeinsame Anstrengung zum Stilllegen aller Atomkraftwerke in der Welt
stellt eine Daueraufgabe dar, die für alle einen langen Atem bedarf.
Wir sind sicher, dass Ihr, liebe Freundinnen und Freunde, diesen langen
Atem habt,
denn es geht um unser aller Überleben. Und da halten wir einfach alle
zusammen.

Der Demonstration wünschen wir viel Erfolg und diesen langen Atem
Karin Zieg