フランス / Réseau Sortir du Nucléaireからの賛同声明

2012年1月14日「脱原発世界大行進in横浜」への、フランスのRéseau Sortir du Nucléaireからの賛同声明

 

約900のグループや組織、55000名を超えるメンバーによって構成されているRéseau Sortir du Nucléaireの名においてメッセージを送ります。

私たちは、福島第一原子力発電所の事故によるすべての被害者の皆様への全面的な連帯を表明すると共に、日本政府や東京電力がすべての被害者に対する責任を持つことを要求します。

我々は、原子力関連施設を直ちに終わらせたいという日本の方々の意志に同意します。また、そうした意味でのすべての平和への提唱を支持します。

スリーマイル島やチェルノブイリの後の福島での事故は、現在の環境では制御不能の原子力がこの地球やすべての生物にとってあまりに危険であることを再び世界へと知らしめました。

今こそ、汚染や危険性のない再生可能なエネルギー資源へと転換し、私たちや未来の世代が住みやすい世界を守るためにより簡素な生活スタイルを選ぶべきです。

脱原発世界会議や親愛なる友人・首都圏反原発連合と脱原発世界大行進関係者のすべての皆様へ、支持と激励の意を表明します。

私たちの思いは皆様と共にあり、デモやイベントが成功を収めることを願っています。

我々は福島を忘れません。フランスでも2012年3月11日に、日本の皆様に対する連帯の意を表すと共に、フランスにおける脱原発を求めるために、リヨンとアヴィニョン間のローヌ川流域で200kmを超す「人の鎖」を作ります。詳しくはこちらのサイトをご覧ください。
http://www.chainehumaine.org/

「人の鎖」への参加は、すべての国の人々を歓迎します。

親愛の念を込めて

Réseau Sortir du Nucléaire
ソフィー・モレル
スティーブン・ミチェル
アンドレ・ラリヴィエール
シャルロット・ミジェオン

 

原文：

Nous vous écrivons au nom du Réseau Sortir du Nucléaire, fédération antinucléaire française de plus de 900 groupes et associations et de plus de 55 000 membres individuels.

Nous exprimons notre totale solidarité avec toutes les personnes victimes du grave accident de la centrale nucléaire de Fukushima- Daiichi. Nous demandons que le gouvernement japonais et la société TEPCO assument totalement leurs responsabilités envers toutes ces personnes.

Nous rejoignons le peuple japonais dans sa volonté de mettre fin maintenant à l‘usage de l’énergie nucléaire et nous soutenons toutes les initiatives pacifiques en ce sens.

Après Three Mile Island et Tchernobyl, Fukushima montre de nouveau au monde entier que l’énergie nucléaire, incontrôlable dans le temps et dans l’espace, représente un immense danger pour notre planète et pour tous les êtres vivants.

Il est temps de se tourner vers d’autres sources d’énergie renouvelables, non

polluantes et sans danger et de choisir des modes de vies plus sobres pour préserver un monde vivable pour nous et pour les générations futures.

Aujourd’hui, nous exprimons tout spécialement notre soutien et nos encouragements :A la « Conférence Globale pour un monde libéré de l’énergie nucléaire » organisée à Yokohama,A nos amis du réseau Metropolitan Coalition Against Nukes et à tous les citoyens rassemblés pour la « Marche Globale pour un monde libéré de l’énergie nucléaire ».Nos pensées vous accompagnent et nous vous souhaitons un magnifique succès.

Nous n’oublions pas Fukushima. En France, le 11 mars 2012, nous organisons une grande chaîne humaine dans la vallée du Rhône, entre Lyon et Avignon, sur plus de 200 km, en solidarité avec le peuple japonais et pour demander la sortie du nucléaire en France (plus d’informations ici : http://www.chainehumaine.org/).
Nous invitons les citoyens de tous les pays du monde à faire des Chaines Humaines chez eux le 11 Mars.

Avec toutes nos amitiés.

Au nom du Réseau Sortir du Nucléaire :
Sophie Morel, Steven Mitchell, André Larivière (membres du Conseil d’Administration)
Charlotte Mijeon (Chargée de campagne et des relations extérieures)

Réseau “Sortir du nucléaire”
Fédération de plus de 900 associations et 55 000 membres
Agréée pour la protection de l’environnement
9 rue Dumenge, 69317 Lyon Cedex 04, France
Tél : 04 78 28 29 22 – fax : 04 72 07 70 04
www.sortirdunucleaire.fr – contact@sortirdunucleaire.fr