★FoE Germany理事・Richard Margner氏からのメッセージ

反原発運動の皆様

４年前の３月１１日に福島でスーパーガウの原発事故が起こりました。そして福島を含む広い地域が放射能によって汚染され、自然と多くの人々の生活を破壊してしまいました。沢山の方が避難を余儀なくされ、ふるさとは消えてしまいました。みなさんの苦しくて、厳しい生活が続いています。私たちはどのようにして皆さんを助けられるかよく分かりません。政府や県も右往左往するだけです。この事故が示しているのは、過酷な原発事故には抜本的な解決策が無いと言うことです。フクシマ・第一の事故は世界に警告しています。世界は、そして日本は一刻も早く原発をやめなければいけません。

フクシマ・第一の事故は世界を変えました。特にドイツでは二度目ですが、脱原発に舵を切りました。工業国家としての日本と日本人の能力に対する評価が高かっただけに、この原発事故はドイツ人に脱原発に踏み切らせるのに決定的出来事でした。ドイツではその２年前に２００１年に決められた最初の脱原発決定を覆し、稼働期間の延長をきめたばかりでした。ところが、フクシマ・第一の事故は地球の裏側にあるドイツに二度目の脱原発を促す役目を果たしました。

原子力エネルギーと原子力のシステムはどこの国にもだれにもコントロールできません。ですから、我々の世代にとっても、さらに次の、また次の世代にとっても根源的なリスクを意味しています。世界中の全ての国は脱原発をすべきです。そしてそれは全く可能です。私たちは原子力エネルギーが無くてもまったく問題なく生きていけます。再生可能エネルギーに全力を傾けるべきです。これらはひとえに政治の意志に関わっています。市民が、そして政治が決心すれば、近い将来に自然エネルギーが我々のエネルギーの需要を満たしてくれます。これが出来ることはデンマークやドイツなどの自然エネルギーの発展が示しています。日本もまったく同じ成果を上げられるはずです。みなさん、原子力や放射能の恐れの無い安全な未来を一緒に築こうではありませんか。人類の存在を脅かす原子力やCo2の石炭を止め、太陽の光と風などの自然の力によるエネルギーシフトを実現しましょう。
４年前に起きたフクシマ・第一の事故はけっして忘れてはなりません。そして２度と繰り返させ無いようにしなければなりません。

リヒャルト・メルグナー
FoE Germany　理事

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde!Im März 2011 – vor 4 Jahren – ereignete sich in Fukushima eine große atomare Katastrophe. Diese Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima Daiishi hat Ihre Welt in der Region Fukushima verändert. Natur und Wohngebiete sind radioaktiv verseucht und belastet. Menschen wurden evakuiert und mussten sich selbst evakuieren. Heimat ist verschwunden und darf und kann nicht mehr betreten werden. Wir sind betroffen von dem Leid der Menschen und aber auch betroffen von der Hilflosigkeit von Regierung und Verwaltung. Es ist eine Hilflosigkeit, die vor allem daraus resultiert, dass die Folgen eines Atomunfalls in einem dicht bewohntem Gebiet sowohl Bürger und als auch Staat vor unlösbare Probleme stellt. Der atomare Unfall in Fukushima ist eine Warnung an die Welt. Eine Warnung, die uns auffordert, aus der Atomtechnologie auszusteigen.Die atomare Katastrophe hat damit auch die Welt verändert. Die Achtung und der Respekt in Deutschland vor den Leistungen der Gesellschaft und der Industrie in Japan ist sehr hoch. Der Atomunfall in Fukushima hat daher auch die Welt in Deutschland, auf der anderen Seite des Globus, verändert. Der erste Atomausstieg in Deutschland in 2001 war im Herbst 2010 revidiert worden – der Ausstieg aus dem Ausstieg, auch Laufzeitverlängerung genannt. Mit der dramatischen Warnung aus Fukushima kamen die verantwortlichen Politiker im Frühjahr 2011 zur Besinnung – der zweite Atomausstieg in Deutschland wurde beschlossen.Atomenergie ist in keinem Land, in keinem System beherrschbar. Sie ist ein unkalkulierbares, Umwelt, Menschen und Generationen gefährdendes, ja zerstörendes, Risiko. Der sofortige Ausstieg ist notwendig und möglich; in Japan, in Deutschland, und überall. Dies ist vor allem eine Frage des politischen Willens der Entmachtung der Stromkonzerne, des Stromsparens und des Ausbaues der erneuerbaren Energie. Sie kämpfen in Japan sichtbar für eine gesunde saubere Zukunft. Lassen Sie sich nicht beirren, werden Sie nicht müde, halten Sie an Ihrem Glauben an eine lebenswerte und sichere Zukunft fest! Die Energiewende – weg von der unsicheren Atomkraft und der klimazerstörenden Kohlekraft – hin zu einer Versorgung durch die Kraft des Windes, der Kraft der Sonne und der Wärme des Bodens ist möglich! Was vor vier Jahren in Fukushima geschah, darf sich nicht wiederholen! Nicht in Japan und in keinem anderen Land dieser Erde!Vielen Dank.Richard Mergner