ドイツ / ByeByeBiblis代表キャロル・スーさん、インモさん、attac Frankfurt代表エルケさん、ハイナーさんからのメッセージ

Anti-Atom Solidaritätskundgebung / No Nukes Solidarity Tokyo-Frankfurt/M. 29.07.2012

「7.29脱原発国会大包囲」と同日、フランクフルト／レーマー広場にて行われた、日本の為の連帯アクションの動画です。
邦人約20名を含む約250名が集まり、「さよなら・原発！」「再稼働・反対！」「希望・日本！」などの日本語によるシュプレヒコールで声を上げました。

————————————————————
2012年7月29日「7.29脱原発国会大包囲」への、ByeByeBiblis代表キャロル・スーさん、インモさん、attac Frankfurt代表エルケさん、ハイナーさんからのメッセージ

日本の皆さん！

来る２０１２年７月２９日、東京で行われる大規模な抗議運動に合わせて、日本のための連帯アクションがベルリンとフランクフルトで行われます。
ドイツにいる私たちは、日本の原発が再稼働したというニュースを深い関心を持って聞きました。そして、インターネットやメディアを通して何万人もの日本人が平和的に規律正しく、この再稼働に対して抗議している写真や画像を希望を持って拝見しています。
日本の人々が通りに出て抗議している姿を見ると私たちの気持ちは高まります。

深い連帯の意識を持って、私たちはドイツから日本の人々に応援の言葉を送ります。私たちがついています！

原子力発電所の大事故は世界中に影響を及ぼします。私たち、美しい地球市民は一つになって立ち向かわなければなりません。
そのために私たちは日曜日に日本の人々と一緒に抗議します。私たちは叫びます。

さようなら原発！
再稼働反対！
原子力？おことわり！

バイバイビブリス代表　　　　　　　  アタックフランクフルト代表
キャロル・スー、インモ　　　　　　　エルケ、ハイナー

 

原文：

Citizens of Japan!

Coming Sunday, 29 July 2012, together with the mass protests in Tokyo, solidarity actions for Japan will be held in two cities in Germany: One of them in Berlin, the other one in the centre of Frankfurt at the Roemerberg.

With deep concern we here in Germany are following the news of the restart of the nuclear power plants in Japan. And it is with hope that we now see on the internet and in the media the overwhelming pictures of hundred thousands of Japanese citizens who are protesting peacefully and disciplined against the nuclear restart. It makes our hearts beat faster to see you there in the streets.

With deep felt solidarity we are sending you our greetings from Germany: We are with you!

A nuclear mega disaster in a nuclear power plant has severe consequences for the entire world. We, the citizens of this beautiful blue planet earth, have to stand together now as one.

Therefore we are protesting on Sunday together with you – we say:

Sayonara Genpatsu!
Saikado Hantai!
Atomkraft? Nein danke!

Carol-Sue und Immo      Elke und Heiner
Für ByeByeBiblis               für attac Frankfurt